新しい 文明 開化 和訳 ほう 炭酸 抜き コーラ です か